Translation (English - Turkish) - Test - 3

1. This map will appeal mostly to mountaineers because of the emphasis on ascent routes in the region.
A) Pek çok dağcı, bölgedeki tırmanma yollarını vurgulaması bakımından, bu haritayı tercih etmektedir.
B) Bölgedeki tırmanma yollarını vurgulayan bu harita çoğunlukladağcılar tarafından kullanılacaktır.
C) Bölgedeki tırmanma yollarını vurguladığı için bu harita daha çok dağcılara hitap edecektir.
D) Bölgedeki dağcılar çoğunlukla, bu haritada vurgulanan yollan izleyerek tırmanırlar.
E) Bu harita, bölgedeki tırmanma yollarını vurguladığı için, en iyi dağcıların bile isine yarayacaktır.

2. In contrast with the speed of technological changes, traditional changes take a considerable amount of time.
A) Gelenekler, teknolojinin değistiği kadar hızlı bir sekilde değismemektedir.
B) Teknolojik gelismelerdeki hızın aksine, geleneklerin değismesi bir hayli zaman almaktadır.
C) Teknoloji hızla değistiği halde, geleneklerin değismesi oldukça uzun sürmektedir.
D) Geleneklerin değismesi uzun zaman alırken, teknolojik değismeler büyük bir süratle gerçeklesmektedir.
E) Teknolojinin hızla ilerlemesi geleneklerinde büyük ölçüde neden olmustur.

3. Before you set out to look for ways to eliminate a problem, you need to find its source
A) Bir sorunun kaynağını bulmadan onu ortadan kaldırmaya çalısmanın pek yararı olmaz.
B) Bir sorunu tamamen ortadan kaldırabilmeniz için önce sorunun kaynağını bulmanız gerekir.
C) Bir sorunun kaynağını bulmadan, o sorunu ortadan kaldıracak yöntemleri belirleyemezsiniz.
D) Bir sorunu ortadan kaldırmak için en iyi yöntem, önce sorunun kaynağını bulmak, sonra onu yok etmenin yollarını aramaktır.
E) Bir sorunu ortadan kaldırmanın yollarını aramaya koyulmadan önce sorunun kaynağını bulmanız gerekir.

4. I can't bear people who try to conceal their own shortcomings but very much enjoy revealing others.
A) Bazı insanlar kendi kusurlarını görmezler ama baskalarının hatalarını yüzüne vurmayı çok severler.
B) Kendi kusurlarını görmeyip, baskalarının kusurlarını açığa çıkarmaya çalısan insanları hiç çekemiyorum.
C) Bazı insanlar, kendi kusurlarını gizlemek için ellerinden geleni yaparlar fakat baskalarınkini açığa çıkarmaktan büyük mutluluk duyarlar.
D) Kendi kusurlarını gizlemeye çalısan ama baskalarınkini açığa çıkarmaktan büyük zevk duyan insanlara katlanamıyorum.
E) Benim katlanamadığım sey, baskalarının kusurlarıyla uğrasan ve bunları açığa çıkarmaktan büyük zevk alan insanlardır.

5. During the first fifteen years of the Common Market, remarkable progress was noted in the economic situations of the six founder countries.
A) İlk on bes yıl Ortak Pazarın altı üyesi vardı ve bu ülkelerin ekonomileri son derece gelismisti.
B) Ortak Pazarın ilk on bes yılında altı kurucu ülkenin ekonomik yapılarında göz kamastırıcı bir gelisme kaydedilmistir.
C) Ortak Pazara üye altı ülkenin ekonomik yapısı ilk on bes yılda dikkati çekecek ölçüde gelisti.
D) Ortak Pazarın kurucusu olan altı ülkede ilk on bes yılda, ekonomik yönden göze çarpacak bir gelisme gözlendi.
E) Ortak Pazara ilk on bes yıl sadece altı üye alındı ve bu ülkelerin ekonomik durumlarındaki gelisme çok yakıdan takip edildi.

6. Naturally, we have to plan for the future, but too much looking ahead, entails fear and apprehension.
A) Geleceğimizle ilgili planlar yaparken, doğal olarak korku ve endiselerimiz bizi büyük ölçüde etkiler.
B) Çok zorunlu olmadıkça gelecekle ilgili planlar yapmak iyi değildir çünkü ileriyi çok fazla düsünmek korku ve endise yaratır.
C) Doğal olarak hepimiz gelecek için plan yapmak zorundayız ancak çok fazla ileriye bakmak korku ve endise getirir.
D) Gelecekle ilgili planlar yapmak çok doğaldır fakat bunu, korku ve endiseye yol açacak kadar çok yapmamalıyız.
E) Genellikle korku ve endise içindeki insanlar gelecekle çok fazla ilgilenir ve sürekli planlar yaparlar.

Skorunuz =
Cevap Anahtarı: